Slova přejatá

Přejímání slov z jiných jazyků je způsob rozšiřování slovní zásoby. Dalšími prostředky rozšiřování slovní zásoby jsou: přejímání z jiných než spisovných útvarů národního jazyka (tj. místních dialektů, profesních a zájmových slangů a argotu), přenášení pojmenování na základě vnější nebo vnitřní podobnosti (metafora a metonymie), vytváření víceslovných pojmenování, nebo naopak pojmenování jednoslovných (tzv. univerbizace).
Slova přejatá se používají: není-li pro ně česká náhrada, v odborných pracích, v situacích, kdy je potřeba mezinárodního termínu.
V době Národního obrození část obrozenců (puristé) zcela odmítali přejatá slova a vymýšleli pro ně vlastní české výrazy, čistonosoplena, klapkobřinkostroj...

Slova cizího původu:

• slova zdomácnělá - přejatá z jiného jazyka, ale již přizpůsobená češtině, takže si neuvědomujeme cizí původ slov a nepociťujeme je jako cizí slova. Některá slova byla přejata z cizích jazyků velmi dávno a zdomácněla (škola, tabule, kostel), jiná byla přejata později, nicméně jsou frekventovaně užívaná (republika, banka).
• slova cizí - přejatá slova, která si zatím zachovávají svůj původní ráz, většinou se píší odlišně od češtiny (odlišné hlásky - w, q, x, au, eu, f, g, měkké i po h, ch, k, r, skupiny di, ti, ni, se vyslovují tvrdě atd.)

Přejímání slov z cizích jazyků (nejčastěji z latiny, řečtiny, angličtiny, italštiny, francouzštiny, němčiny a ostatních slovanských jazyků):

• z latiny: cyklus, republika, student
• řečtiny: demokracie, hyperbola, archeologie, paleologie
• němčiny - např. buřt, knedlík, šunka, nudle, pytel, truhla, haléř, helma, mince, plotna, punčocha
• polštiny - např. kořalka, okres, vzor
• ruštiny - např. brigáda, chrabrý, nápěv, náčelník, vesmír, vzduch
• francouzštiny - slova z oblasti módy (manžeta, fazóna, flanel), gastronomie (paštika, želatina) a umění (impresionismus, rokoko)
• italštiny - hudební termíny: moderato, legato, adagio, piano
• angličtiny - slova ze sportu (snowboard, skateboard, time out), informatiky (skener, internet, server)

Další informace: Čeština po síti
Čeština po síti - lexikografie