Slova přejatá

Přejímání slov z jiných jazyků je způsob rozšiřování slovní zásoby. Dalšími prostředky rozšiřování slovní zásoby jsou: přejímání z jiných než spisovných útvarů národního jazyka (tj. místních dialektů, profesních a zájmových slangů a argotu), přenášení pojmenování na základě vnější nebo vnitřní podobnosti (metafora a metonymie), vytváření víceslovných pojmenování, nebo naopak pojmenování jednoslovných (tzv. univerbizace).
Slova přejatá se používají: není-li pro ně česká náhrada, v odborných pracích, v situacích, kdy je potřeba mezinárodního termínu.
V době Národního obrození část obrozenců (puristé) zcela odmítali přejatá slova a vymýšleli pro ně vlastní české výrazy, čistonosoplena, klapkobřinkostroj...

Slova cizího původu:

slova zdomácnělá - přejatá z jiného jazyka, ale již přizpůsobená češtině, takže si neuvědomujeme cizí původ slov a nepociťujeme je jako cizí slova. Některá slova byla přejata z cizích jazyků velmi dávno a zdomácněla (škola, tabule, kostel), jiná byla přejata později, nicméně jsou frekventovaně užívaná (republika, banka).
slova cizí - přejatá slova, která si zatím zachovávají svůj původní ráz, většinou se píší odlišně od češtiny (odlišné hlásky - w, q, x, au, eu, f, g, měkké i po h, ch, k, r, skupiny di, ti, ni, se vyslovují tvrdě atd.)

Přejímání slov z cizích jazyků (nejčastěji z latiny, řečtiny, angličtiny, italštiny, francouzštiny, němčiny a ostatních slovanských jazyků):

z latiny: cyklus, republika, student
řečtiny: demokracie, hyperbola, archeologie, paleologie
němčiny - např. buřt, knedlík, šunka, nudle, pytel, truhla, haléř, helma, mince, plotna, punčocha
polštiny - např. kořalka, okres, vzor
ruštiny - např. brigáda, chrabrý, nápěv, náčelník, vesmír, vzduch
francouzštiny - slova z oblasti módy (manžeta, fazóna, flanel), gastronomie (paštika, želatina) a umění (impresionismus, rokoko)
italštiny - hudební termíny: moderato, legato, adagio, piano
angličtiny - slova ze sportu (snowboard, skateboard, time out), informatiky (skener, internet, server)

Další informace: Čeština po síti
Čeština po síti - lexikografie

Pozor! Na vlastní nebezpečí :-)
Chcete-li něco z tohoto článku použít, ověřte si údaje u nejméně jednoho aspoň trochu věrohodného zdroje!

Související články:
Marcus Aurelius (11.06.2009)
I Love You ve 100 jazycích (03.04.2009)
Slovenština (03.04.2009)
Evropské jazyky on-line (03.04.2009)
Slovenský slovníček (03.04.2009)
Pythagoras ze Samu (11.06.2008)
Diktát - řešení (07.05.2008)
Diktát (07.05.2008)
Citace použité literatury (24.04.2008)
Realismus ve světové literatuře (01.03.2008)
Realismus v české literatuře (01.03.2008)
Vývoj českého divadla od počátků do konce 19. století (21.02.2008)
Jazyk spisovný a útvary nespisovné (21.02.2008)
Umělecký styl (18.02.2008)
Odborný (vědecký) styl (18.02.2008)
Administrativní styl (18.02.2008)
Výklad (17.02.2008)
Popis (17.02.2008)
Přehled vývoje naší jazykovědy (17.02.2008)
Vypravování (17.02.2008)
Slohové rozvrstvení jazykových prostředků (13.02.2008)
Zvuková stránka jazyka (13.02.2008)

Postav si vlastní zoo

Tento web site byl vytvořen prostřednictvím phpRS - redakčního systému napsaného v PHP jazyce.
Na této stránce použité názvy programových produktů, firem apod. mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.